shove

shove
I [ʃʌv]
nome colloq.

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

••

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

II 1. [ʃʌv]
verbo transitivo colloq.
1) (push) spingere

to shove sth. through — spingere qcs. in [letterbox]; spingere qcs. attraverso [gap]

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

to shove sth. down sb.'s throat — fig. far ingoiare qcs. a qcn

2) (stuff hurriedly) ficcare, cacciare
3) (jostle, elbow) spintonare, sgomitare [person]

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

2.
verbo intransitivo spingere

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

* * *
1. verb
(to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) spingere
2. noun
(a push: He gave the table a shove.) spinta
* * *
[ʃʌv]
1. n
spintone m

to give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc

2. vt
(gen) spingere, (thrust) cacciare, ficcare

he shoved me out of the way — mi ha spinto da parte in malo modo

he shoved a cloth into my hand — mi ha ficcato in mano uno straccio

to shove in/out etc — spingere dentro/fuori etc

he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone

3. vi
spingere

he shoved (his way) through the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintoni

to shove past sb — passare davanti a qn con uno spintone

* * *
shove /ʃʌv/
n.
(anche sport) spinta; urto; spintone: to give sb. a shove, dare una spinta a q. (anche, fig., per aiutarlo a partire)
● (fam.) to get the shove, ricevere il benservito; (fam.) to give sb. the shove, dare il benservito a q. □ (fam.) when push comes to shove ► push.
♦ (to) shove /ʃʌv/
A v. t.
1 spingere; sospingere: The hunted man shoved the furniture against the door, l'uomo braccato spinse i mobili contro la porta
2 (fam.) gettare; mettere; cacciare; ficcare: Shove it in the drawer, mettilo nel cassetto; He shoved the money into his pocket, si cacciò i soldi in tasca
3 (spec. sport) strattonare
B v. i.
1 spingere; dare spinte; farsi largo a spintoni
2 spostarsi
● (fam.) Shove it!, piantala!; smettila!; va a quel paese! (volg.).
* * *
I [ʃʌv]
nome colloq.

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

••

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

II 1. [ʃʌv]
verbo transitivo colloq.
1) (push) spingere

to shove sth. through — spingere qcs. in [letterbox]; spingere qcs. attraverso [gap]

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

to shove sth. down sb.'s throat — fig. far ingoiare qcs. a qcn

2) (stuff hurriedly) ficcare, cacciare
3) (jostle, elbow) spintonare, sgomitare [person]

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

2.
verbo intransitivo spingere

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava


English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Shove It — Студийный альбом …   Википедия

  • Shove — (sh[u^]v), v. t. [imp. & p. p. {Shoved} (sh[u^]vd); p. pr. & vb. n. {Shoving}.] [OE. shoven, AS. scofian, fr. sc[=u]fan; akin to OFries. sk[=u]va, D. schuiven, G. schieben, OHG. scioban, Icel. sk[=u]fa, sk[=y]fa, Sw. skuffa, Dan. skuffe, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shove It — Album par The Cross Pays  Royaume Uni Sortie 13  …   Wikipédia en Français

  • shove up — ˌshove ˈover ˌshove ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they shove over he/she/it shoves over …   Useful english dictionary

  • Shove it! — Shove it!… The Warehouse Game Shove it!… The Warehouse Game Éditeur DreamWorks Développeur Masaya Date de sortie 1990 Genre Puzzle Mode de jeu Un joueur Plate for …   Wikipédia en Français

  • shove — ► VERB 1) push roughly. 2) put somewhere carelessly or roughly. ► NOUN ▪ a strong push. ● shove off Cf. ↑shove off ● shove up Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • shove it — US informal + impolite used to say that you will not accept or do something They can take their suggestion and shove it. • • • Main Entry: ↑shove * * * ˈshove it idiom (informal, especially NAmE …   Useful english dictionary

  • Shove — Shove, n. The act of shoving; a forcible push. [1913 Webster] I rested . . . and then gave the boat another shove. Swift. [1913 Webster] Syn: See {Thrust}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shove — Shove, obs. p. p. of {Shove}. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shove — O.E. scufan push away (class II strong verb; past tense sceaf, pp. scoven), from P.Gmc. *skeub , *skub (Cf. O.N. skufa, O.Fris. skuva, Du. schuiven, O.H.G. scioban, Ger. schieben to push, thrust, Goth. af skiuban) to put away, from PIE root …   Etymology dictionary

  • shove — [shuv] vt., vi. shoved, shoving [ME shoven < OE scufan, akin to ON skufa, Ger schieben < IE base * skeubh , to throw, shove > SCOFF1] 1. to push or thrust, as along a surface 2. to push roughly or hastily n. the act or an instance of… …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”